 | SmartHanzi | |||
|
SmartHanzi est un outil gratuit et néanmoins professionnel pour lire des textes chinois réels (web, PDF) même avec un niveau limité de chinois.
Disponible pour Windows, Mac, iPad, iPhone, Android.
SmartHanzi fonctionne off-line. Aucun serveur n'est requis.
Parse and lookup : lire et apprendre
Sur ordinateur ou tablette, la fenêtre offre à gauche une vue globale (texte, liste de mots ou caractères) et à droite des détails sur le mot ou le caractère courant. L’idée est de profiter de la lecture pour se familiariser avec différents aspects : ordre des traits, variantes, clés de Kangxi, mots voisins, composants usuels.
En affichage texte, comme les mots ne sont pas délimités, cliquer sur un caractère affiche tous les mots possibles à cet endroit en commençant par les plus longs. Ainsi les expressions idiomatiques (chengyu, très courants) s’affichent généralement en premier.
Les versions Mac et PC ajoutent le survol rapide des textes, des onglets pour plusieurs textes et des listes simultanées pour les mots et les caractères : tous les caractères ou seulement ceux qui n'appartiennent pas à un mot.
Les smartphones ont une présentation plus compacte. Sur Mac ou tablette (bientôt sur Windows), on peut aussi choisir le format smartphone pour avoir le lecteur SmartHanzi côte à côte avec le texte d'origine.
Niveau avancé: en plus des correspondances traditionnel / simplifié, SmartHanzi reconnaît également les alternatives traditionnelles. Par exemple chercher 真 trouvera à la fois 真 et 眞, selon ce qui figure dans les dictionnaires. De même, on reconnaîtra aussi bien 為 / 爲 ou 眾 / 衆.
Etymologie : composants des caractères
Les composants sont décrits à partir des clés de Kangxi, des leçons étymologiques du père Wieger et du dictionnaire EDHCC de Lawrence Howell (ancien site Kanji Networks).
Se non è vero, è ben trovato : la culture chinoise a développé au cours des siècles de multiples systèmes (ou trucs) largement utilisés. Espérer apprendre l’écriture en se privant de cette aide précieuse relèverait de l’exploit.
Dictionnaires
Chinois moderne: anglais, allemand, français.
DDB, CJKV-E: définitions courtes (voir plus bas)
Dictionnaire classique de la langue chinoise de Séraphin Couvreur (démo) : nombreuses phrases d'exemple et leur source, montrant l'évolution de l'usage des caractères au cours des siècles.
Tests
La plupart des versions incluent des quizz basés sur les niveaux HSK. Le progrès s’affiche sur 12 mois (davantage sur les versions récentes). Les tests sont courts, les mots inconnus revus en priorité.
Options: tests plus longs ; revoir les mots incertains ou vérifier les mots supposés connus.
Téléchargement
DDB Access
DDB (Digital Dictionary of Buddhism) et CJKV-E (Dictionary of Confucian, Daoist, and Intellectual Historical Terms) sont deux projets coopératifs animés par Charles Muller.
DDB Access est une application dérivée de SmartHanzi spécialement pour DDB et CJKV-E. Les entrées sont beaucoup plus complètes.
